最近、字幕翻訳クラスのクラスメイトに誘われて 観たドラマの字幕を連絡し合っているのですが、 韓国語ネイティブの方に 『この日本語はなぜ、ここで選ばれたのか？』 『よく日常でも使うのか？』 などの質問をされます。 この質問に対する返事がとても難し…