土曜日は字幕翻訳クラスの７回目の授業でした♪ インタビューを翻訳する課題の２回目。 誰かが話したことを翻訳するのは ドラマとはまた違った難しさがありました。 ただ、回を重ねるごとに 自分の得意不得意が見えてきて楽しいです♪ 一番うれしかったのは 今…

トウミにハマっています。 以前はこの本、どうしたらいいの！ と思っていたのですが、 字幕翻訳クラスで分からなかった単語は 大体トウミに載っています。 「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ改訂版 合格レベルと語彙リスト 上級編 作者:ハングル能力検…

今日は字幕翻訳クラスの６回目の授業でした♪ 毎回、最善は尽くしていますが 授業に出ると改善点がいろいろと見つかります！！ うまく文章として流れていなかったり、 ２通りの意味に見えるものがあったりと 自分の翻訳に赤ペンを必死で入れております…！！ …

３月になりましたね！ なんだかそわそわ、わくわくするような そんな時期になってきました この時期は ４月から新しいスタートを始めよう！とか 講座を受講しよう！とか 新しいチャレンジをするひとが 多いのではないでしょうか 例えば 受けたいのにちょっと…

最近、韓国語の翻訳課題や、 調べもの、ブログ、動画視聴など パソコンを使う頻度が増えてきました♪ そうすると必然的にパソコン周りの製品も 使いやすいものを揃えたくなります♪ 私にとって一番買ってよかったものは、 HHKBのキーボードです♪ PFU キーボー…

久々のブログ更新です♪ いや～字幕翻訳クラスの課題をやっていて 韓国語の勉強より、日本語の勉強が必要だわ！ってなったり いやいや、韓国語忘れちゃうじゃん！ってなったり ワタワタしていました。 ふと、韓国や韓国語に興味を持ったキッカケって 何だろう…