今日は久々にキーボードやマウスを調べていました 使ってたらだんだん慣れてくるけど たまに見直しをすると 新しい気分になってよいですね 携帯と同じで 使っていくうちに慣れる感覚とか そういうのがまた楽しいです 明日新しいキーボードが到着するので 今…

梨泰院で起こったニュースをみて 昨日の夜からなかなか眠れませんでした。 亡くなった方は20代の方が多いということですが ご家族のことを思うと胸が痛みます。 人が多いところに行くと 自分で動けないという危険があります。 私も大規模なコンサートの会場…

今日は字幕翻訳クラスの5回目のレッスンでした。 初めてみんなの作った翻訳が 映像につけられて、ドキドキのスタートでした ハコ書きといって 字幕をつけるシーンを自分で切っていくのですが 야!とか 어!とか どこまでやればよいか？ どのタイミングで区切る…

今日は映画館で『警官の血』を観てきました 家でNetflixも良いですが 映画館に行くと集中できて良いですね 周りが真っ暗で、音響も素晴らしくて コロナの時は控えてましたが 少しずつ観に行こうと シネマート会員になりました♥ 映画を観ては予告編に誘われて…

今日は字幕翻訳の課題提出日でした。 たくさん考えたつもりが 提出段階になるとまた修正したりして 思っていたより時間がかかりました。 ストップウォッチを使いながら 時間を測ったりするのですが 何回も失敗したりして それもまた面白い経験です✨ 同じクラ…

今日はせっせと 字幕翻訳クラスの課題をしていました。 ちょっと分からないところや、悩んだところを 仲のいいクラスメイトと相談したりして 学校みたいだなぁと、とても楽しいです。 最近Netflix でドラマを見ていても ここってどうやって書くんだろう？ こ…

もうすぐハングル検定があります。 いつの間にか近づいてきて驚いているのですが ちょっと難し目なので 気楽に行こうかなとも思っています。 よく資格試験を 受けるか受けないかで悩んだりしますが 迷ったらうけるで受けてきました。 以前に景山梨彩さんのセ…

韓国語の本を結構たくさん持っているのですが 硬派な本、ってありませんか？ 私の思う硬派な本は ●字が小さめ ●問題多め ●説明多め ●絵が少なめ の本です 例で挙げると ○実用韓国語文法 ○本気で学ぶ韓国語 シリーズなどです この、硬派な本はノッてくると楽…

少しずつ韓国語の本を読んだり ドラマを観たり、映画を観たりしているのですが、 いくつか見ているうちに いいなと思う、翻訳者の方が現れます。 どういう時にいいなと思うかと言うと 韓国語から日本語に翻訳されているのに 気づかないぐらい自然に 最後まで…

今日はあまり体調がよくなかったので 思い切ってゆっくりしました あまり勉強という勉強はせず、 ドラマみたり 勉強法を調べてみたりしていました 前に韓国語勉強してるときに 数ヶ月やらなかった時期があったんですけど、 やっぱり楽しいからやる！と 戻っ…

最近、字幕翻訳クラスのクラスメイトに誘われて 観たドラマの字幕を連絡し合っているのですが、 韓国語ネイティブの方に 『この日本語はなぜ、ここで選ばれたのか？』 『よく日常でも使うのか？』 などの質問をされます。 この質問に対する返事がとても難し…

今日は初めて 英語のコーチングを受けてみました 韓国語をもうちょっと頑張ってから 英語をやってみたかったんですが どうやったらよいかわからず、、、 いろんな相談に乗ってもらったのですが 本をめちゃくちゃ勧めるでも やり方はこうだ！というのでもなく…

韓国語を勉強し始めて、２年５ヶ月 いつの間にこんなに時間が経ったのかと 思うくらいに早かったー！！！ 今日もカフェトークの日だったので 楽しくレッスン カフェトークってほんと 色んな先生がいるから、楽しい！！ ほんとは毎日授業受けたいくらいです✨ …

字幕翻訳の宿題をコツコツやっております ３分半くらいのものだけど、 めちゃくちゃ時間がかかる！！ ストップウォッチの使い方にも慣れてなくて 押してはやりなおし、押してはやりなおし、、、 でも測るのも楽しい どこで切ったらよいの！？ と迷ったりする…

TOPIKが終わって、ホッと一息 ハン検の勉強３割、 『スタートアップ』を観ること７割で 今日は過ごしました スタートアップ、 今の私にぴったりというか、 頑張ろうとしてる人の背中を押してくれるような キラキラした作品です！！ ※現在３話 これはどんどん…

TOPIKⅡの試験日でした いやー、やっぱり４時間は長いですね。 ぐっと、こう、気合を入れないといけないというか。 ここ一週間はそこまで勉強の時間は取れず、 쓰기だけはやっていた感じでした ７月に受け終わってから 結構模擬試験とかやってきたのですが、 …

今日は３回目の字幕翻訳の授業でした✨ だんだんみんなと仲良くなってきて、 今日は始まる前から ここどうやった？ むずかしかった！ それめっちゃよい！！ などなど、 課題の翻訳をみんなで見せ合っては ポイントを確認し合ったりしました✨ 先生がとても優し…

今日は初めてフォニックスについて勉強しました 韓国語を始めてから、 発音の本を買ったり、実際に話したりして 楽しくなったことを思い出して 英語もSTARTから、 やり方を変えたほうが良いのでは？と 軽い気持ちで参加しました みんなでＡからＺまで発音し…

最近もコツコツ쓰기を練習しているのですが、 やっぱり쓰기面白いです✨ まだまだ上手く書けませんが、 回答を見ていると そういう風にまとめると スッキリするのか、と もともとの文章構成能力も鍛えられて あと、やっぱり一番 人によって回答違うと思うので…

今日、音楽を聴いてたら 愛の不時着のOSTが流れてきました この曲がIUさんが歌ってるのも知らなかったので なんでなんで？ 私、観たのにと思って。 そしたら、 愛の不時着を観たときは 韓国語を勉強してなかったことに気づきました ちょうど勉強する前だった…

TOPIKの試験が近づいてきました〜！！ いつの間にか４回目ですが まだ一番最初に受けたときのことを覚えてます ぜんっぜんわからないまま、 TOPIKⅡに挑戦して 쓰기を無茶苦茶ながらに 埋めようとしたこと 今、振りかえっても 無謀なチャレンジだったな、と思…

昨日は、初めてYouTubeをやってみたので なんだかドキドキして 一日を過ごしました✨✨ ボタン押すときは緊張したァァ！！ そして、今日になって ちょっと落ち着きました このブログもそうなんですが、 いつもきっかけは、 周りの人の言葉だったりします 韓国…

今日は新しいチャレンジとして 初めてYouTubeを録画してみました 前から、 何かよい方法で単語帳作れないかな？と 試行錯誤して、 今の最善はこれだったので アップしてみました YouTubeのやり方を調べて、 録画して、 音声を入れたりして、 初めての経験で…

最近始めた新しい勉強なんですが 映像字幕翻訳なんです✨ 韓国語を勉強しながら やってみたいと思い、受けることにしました このクラスを受けるために TOPIKの５級を７月に取りたかったので、 結果発表はドキドキでした、、、✨✨ 前日寝られないくらいの 字幕…

一昨日くらいからの風邪で なかなか本調子が出ないので たくさん寝ることに ただ、寝てもなかなか治らないなと スマートウォッチをつかって 睡眠を計測してみたら、 眠りが浅いようで ちょっと真剣に眠れるような対策しないとと 抱きまくらとか、 布団とか調…

今日はノートの方で、 TOPIKの쓰기の勉強をしました 何気に52番あんまりできてなかったな、と やってみたのですが、 紙に書いたのがよかったのか、 楽しくやることができました 練習にも前回のTOPIKでもらったペンを使うと 本番緊張減るかなーと思ってカキカ…

昨日、ＴＯＰＩＫの쓰기の練習をしていて 気づいたことが一つ✨ 쓰기の練習が増えるに連れて ↓のノートとGoodNotes、 気分で使い分けてたんです。 TOPIKIIに合格するノート 作者:hime,hana編集部 HANA(インプレス) Amazon カフェなどの外で勉強するときは iPa…

今日は쓰기の５３番の練習をしました 緊張せず、 文字数制限内で、 内容をコツコツ書くのみ、、、、！！！ 最近、暑かったり ちょっと寒かったりで 体調崩し気味です 風邪？のような とりあえず当日まで無理をせずに やれることを続けていこうと思います そ…

今日は朝勉を頑張ったので 夜は韓国語の楽しさを思い出すため SUPER JUNIOR歌ってみたり、 연모の歌を何曲か歌ってみたり✨ 歌うの楽しい〜！！ 前は分からなかったことが聞こえてきたり 思ってたのと違う歌詞だったり そして연모も観たり✨ 연모は思い出のド…

今日はあたらしい勉強をしつつ、 文法を調べたりしていました 文法が上級になってくると どんどん、 複雑な表現ができるようになるなぁと 改めて思いました✨ 後悔の気持ちとか 初中級と似た表現でも文語のものとか。 これを自由に使えたら 使い分けられたら …