字幕翻訳クラス課題🎶

今日はせっせと

字幕翻訳クラスの課題をしていました。

ちょっと分からないところや、悩んだところを

仲のいいクラスメイトと相談したりして

学校みたいだなぁと、とても楽しいです。

最近Netflix でドラマを見ていても

ここってどうやって書くんだろう？

この意味ってどういう意味？

などなど、字幕が気になると

たまに話に集中できない時があります😊

今まで気になっていなかったところが

とても気になるようになり、

先に韓国語で見て

簡単なところの場合は

自分ならどう訳すかな？と思ってみたりしています。

一緒になった時は嬉しいけど

全く違う、

私の引き出しになかった言葉で

表現されてるのを見ると

またそこで止めてすごすぎる、、、

と何度か見てしまいます。笑

意識して見るだけでも

前とはドラマが違ったように見えます。

同じクラスのこと話すときも

悩むポイントが一緒だったり😊

今日中に何とかいいところまで持って行きたいと

クラスメイトと励まし合っています。

あともう少しのところで

意外と時間がかかる、、、

そんなウェンズディ🎶

一つずつうまくいったと思っても

最後に通してみてみると

何これ？

となってしまうので

流れるような字幕を作るのって

本当にすごいことだなと日々感じています😊✨