字幕翻訳クラス実践科１回目

今日は字幕翻訳クラスの実践科の授業を受けてきました♪

クラスメイトと会うのも久しぶりで★

パソコン持参で初めてSST（字幕ソフト）について

学んできました～！

新しいソフトを触ること自体がなかなかないので

楽しみにしていたのですが、

声の波形が出たり、自分が入れた文字が映像に出たり

少し触っただけでも面白かったです！！

今日は字幕をどこからスタートするか？

どこで終えるかを学んだのですが

想像以上に細かい作業で、

今まで見てきた映像作品、こうやってつけられていたのかと

翻訳者の方々のすごさを思い知りました。。。！！

帰ってきて練習をしてみたのですが

私がやるとめちゃくちゃ時間がかかったので

コツコツ練習したいと思います♪

そんなサタディ★

練習しているとやっぱり、

聞き取り能力UPしなければと痛感します！！