韓日字幕講座 実践科２回目〈まばたきを忘れる〉

今日は韓日字幕講座　実践科２回目の授業でした！

ＳＳＴ（字幕翻訳ソフト）の使い方の２回目。

ＯＵＴ点（字幕が消える場所）の取り方を学びました♪

場面が切り替わる時や

連続で人が話す場合のポイントを教わって

ひたすら練習＆質問。

家で練習したときに思った疑問を先生にすると

あるあるだったようで

すぐに答えをもらってスッキリ。

私のやり方めっちゃ遅かった。笑

ＩＮ点（字幕が始まるところ）の取り方で

声が聞こえてるような、聞こえていないような

何回も何回も聞きつつ、

誰が話していて、場面はどうか？など

訳す前の段階で

めちゃくちゃ時間がかかりました！！

そして画面を見ながら耳を澄ましすぎて

いつの間にか呼吸やまばたきを忘れていました。笑

集中しすぎ。

先生にも「呼吸はしてね～」と言ってもらいました。笑

経理の仕事してるときも、

めっちゃ集中してると同僚に

「画面に吸い込まれそう」と言われるので

同じだな～と思いました。

色んなルールがあるので

わ～こんなたくさんルールある中で

字幕までつけるんですかい！と

先輩方をまた大尊敬した一日でした。

そんなサタディ★

疑問に思ったことを

この悩みはあっているのか？と質問できる場が貴重なので

また来週の授業まで練習しておくぞ～！！