字幕翻訳クラス ５回目😊✨

今日は字幕翻訳クラスの5回目のレッスンでした。

初めてみんなの作った翻訳が

映像につけられて、ドキドキのスタートでした💙

ハコ書きといって

字幕をつけるシーンを自分で切っていくのですが

야!とか

어!とか

どこまでやればよいか？

どのタイミングで区切るべきか？

私はとても悩んだのですが、

自分を含めて９人の翻訳が並ぶと

それぞれ違ったものができて

とても勉強になりました😊✨

先生が教えてくださるポイントも

とても細かく丁寧で、

こんなに教えてもらってるんだから

次回こそ！さらに良いものを！と

気合が入りました🎶

字幕翻訳って

バランス感覚がめちゃくちゃ大事なんだなと

毎回思います。

相手の表情、間合い、息継ぎなどなど

でーきたっ！

となっても、

今日のようにみんなで見比べると

素晴らしいものも多くて

あっちこっちに

いただき！！な表現があって😊✨

奥が深いです✨

そんなサタディ🎶

次の課題も張り切って頑張るぞー😆🫶✨