字幕翻訳クラス３回目😊✨

今日は３回目の字幕翻訳の授業でした😊✨

だんだんみんなと仲良くなってきて、

今日は始まる前から

ここどうやった？

むずかしかった！

それめっちゃよい！！

などなど、

課題の翻訳をみんなで見せ合っては

ポイントを確認し合ったりしました😊✨

先生がとても優しく

『不安な部分はありませんか？』

と聞いてくださり、

それぞれの思いや、

気になることを質問したりして

大切な時間となりました。

いつも、寄り添って聞いては

励ましてくださるので

毎回授業がとっても楽しみです😊✨

今日は、

みんなと字幕のポイントを練習するため

自分の翻訳を入れたい人！

２名😊👏

とのことだったので、

緊張したけどハイッ！と手を上げて

映像に字幕を入れました🎶

やっぱり自分の翻訳が映像にのると

見え方が全然違うので、

このときが一番面白いなぁと感じました♥

直接見るまでは、良い感じに思えていたものも、

実際に入れてみるとなんかちがう、、、ってなったり。

なかなかできない体験だと思うので

毎回とても楽しいです🎶

そんなサタディ🎶

次から更に難しくなりますが、

難しいけど楽しい、という不思議な感覚で

先生のこぼれ話を聞いたり

クラスメイトのみんなと

なぜこの訳にしたのか？などなど話してるだけで

一日終わりそう、、、というくらいです♥

そんなこんなで

明日はTOPIKじゃないか！！と気づきましたが、

今日は早く寝て、明日に備えたいと思います💕