日本語力が必要に😱

最近、字幕翻訳クラスのクラスメイトに誘われて

観たドラマの字幕を連絡し合っているのですが、

韓国語ネイティブの方に

『この日本語はなぜ、ここで選ばれたのか？』

『よく日常でも使うのか？』

などの質問をされます。

この質問に対する返事がとても難しい。

『この表現はなかなか使わないけど

　上下関係が厳しいところでは使うかな』とか

『本来の意味は〇〇だけど、

　△△な気持ちのときに使うこともある』とか

自分の意見も入れながら、

調べてリンク先を貼って送ったりしています。

なかなか母国語とはいえ

日本語がなぜそうなるのか？

ニュアンスは？

の質問がとても難しいので

いつも自分が韓国語の先生方にしている質問と

全く同じで、先生の苦しみがよくわかりました😊

字幕翻訳で、前後の文から推測できたり、

見てわかるものもあるので、

韓国語=日本語ではないとき、

そのシーンがなぜこの日本語？と質問され、

『これは〇〇さんが、△△さんにこう言われて

　☓☓な気持ちも加わってではないかと』などと

想像して伝えているのですが

ニュアンス、、、本当に難しいです。

ルールにのっとって、☓であれば分かりやすいけど、

どっちもあり、な訳のときとか、

みんなで話し合ったりして

それがとても勉強になっている気がしています😊

そんなフライディ🎶

私はずっとスタートアップを見ていますが、

素敵なシーンを選んでは

クラスメイトに報告して

一緒に勉強しよう！と誘ってもらったことが

本当に良かったです💙

やってみることに緊張したけど

みんなが優しくて、楽しさが続いております😊👍