字幕翻訳のルール😊

字幕翻訳の宿題をコツコツやっております😊

３分半くらいのものだけど、

めちゃくちゃ時間がかかる！！

ストップウォッチの使い方にも慣れてなくて

押してはやりなおし、押してはやりなおし、、、

でも測るのも楽しい🎶

どこで切ったらよいの！？

と迷ったりするのもまた楽しい😊

やってみて思うんですけど

自分が思っていた10倍は、

細かいルールがたくさんあって

びっくりすることばかりです！！

こんなガチガチなルールの中

あんなセリフですか！？と

ドラマ観ながら拍手したくなる👏👏👏

通の楽しみ方みたいになってる😆

本当に思ってる以上に

漢字の使い方や、

フォントや、

時間や、その他もろもろ

ルールが、、、！！！

今はまだ迷いばかりですが

めちゃくちゃ面白いです🎶

同じクラスの韓国語ネイティブの方に

『この日本語はなぜこうなのか？』

と聞かれると、

なんだか日本を代表している気持ちになり、

緊張する、、、けど勉強にもなります😊✨

ルールを知れば知るほど

ドラマや映画への見方が変わって

韓国語の勉強のために観てたのが、

いつのまにか、訳に目が行くように😆

おもしろいものです🎶

そんなチューズディ🎶

クラスメイトがすごい人ばかりなので、

私も引っ張り上げてもらおうと

質問しては、教えてもらって

そういう関係性も嬉しい今日このごろです🎶