楽しさを思い出す日😊🫶
今日は朝勉を頑張ったので
夜は韓国語の楽しさを思い出すため
SUPER JUNIOR歌ってみたり、
연모の歌を何曲か歌ってみたり😊✨
歌うの楽しい〜！！
前は分からなかったことが聞こえてきたり
思ってたのと違う歌詞だったり🤣
そして연모も観たり😊✨
연모は思い出のドラマで😊✨
韓国語を勉強して
少しずつ
ドラマで何を言っているのかわかり始めた頃
実際のセリフと
字幕の日本語を見て
すごいなぁ、、、って思ったんですよね。
字幕のセリフの語尾とか
言葉づかいって
その役そのものを作るんだなぁって。
優しそう
上品
方言が入ってる
呼び名が途中で変わる
などなど
するするするするっと
読める言葉のすごさを感じて😊💜
韓国語を勉強して少しわかるようになったからこそ
わかる翻訳のすごさ😊✨
それがめちゃくちゃ嬉しかったのと
観ていてどんどん楽しくなったきっかけです🎶
私が個人的に好きなのは
比較的わかりやすい韓国語を
日本語らしい表現にされてるとき。
わぁ！！！すごいーーー！！
っていうのを見つけるのが楽しいです💙
そんなマンディ💕
そういう楽しさを知ってから
勉強難しくなったときも
『これやっといて聞こえてきたら嬉しいよ？』
『使わないものはないよー！』と
思い出しては、やる気を出しています🎶
