初！！翻訳体験♥Kay先生と共に✨

今日はお昼休みにKay先生の授業で

こちらの本を一緒に読みました♥

以前より先生の授業で

『慣用句』『建築史』『韓国史』を

受けていたのですが、初めての小説です！！

韓国語は、日本語より

いま誰が話してるのか？とか

『주다』ってしてあげたの？してもらったの？とか

すぐには判断できず、

先を読み進めては、

こっちかな？あっちかな？と考えて

授業に臨みました♥

先生に、

『ここは韓国語では〇〇ですが、

　日本語で〇〇にしてみました！どうでしょう！？』

って質問したりしてるんですが、

それがめちゃ楽しいです♥

なにせ、先生がこの本を翻訳されているので！！

こんな貴重な経験があるでしょうか😊✨

迷った表現のところで先生と盛り上がり、

大興奮で授業を受け終わった今日でした♥

そんなフライディ♥

わたしはそうやって

ああかな？こうかな？って考えるの

めっちゃ好きだから楽しすぎました🎶フフフ