マニアックな字幕の話（看板編）

字幕翻訳の基礎を受講し始めて

もう２ヶ月が経ちました。

あと２回で終了とは、信じられない！

今まで色々と学んできましたが、

一番難しかったのが、看板とか携帯の画面に映るものの翻訳です。

真剣に見ていたはずなのに

漏れている。。。。

めちゃくちゃ一瞬だったり

そんなに誇張されてないような。。。？と思うところに

ひっそりとある看板、垂れ幕などなど、、、

それをさっと見つけては字幕をつける。

結構 難しいです！！

休憩がてらネットフリックスで

サムバディを見ていたのですが、

看板の字幕をたくさん見つけて、すごいぃ～～！！と

怖さを忘れてみていました💙

それで気づいたんですが、

Language Reactor（旧LLN）を使って

韓国語＋日本語字幕にしていると

うまく見ることができません。

Language Reactor（旧LLN）をオフにして

日本語字幕にすると、出てきます！

だから、両方出して見つつ、

日本語字幕だけで見ること

韓国語字幕だけで見ること

混ぜて見ていこうかなと思いました♪

そんなチューズディ★

最近、サムバディ、最初は怖かったんですが

もう７話まで見てしまいました。。。