今、字幕翻訳クラスのラストの課題をやっております。 明日が提出日なので、最終チェック～！ ラストの課題の中には 時代劇のシーンがあるんです！！ 待ってました～！！ 私はこういうシーンが大好きなので、 やるのが楽しかったです♪ そなた。。。とか せよ…
今日はワクチンを打ってきましたー！ 間が空いてしまったせいか、 きつい、、、！！ がしかし！ 単語をやる気持ちはあったので 初級の単語帳とトウミの上級をコツコツと✨ 久しぶりにトウミをやりましたが、 先輩方のお話どおり ドラマに出てくる言葉がいっぱ…
今日は先日買った初級の単語帳を コツコツ進めていました♪ 細かい使い分けが理解できていないと思い、 読み込んでいたら、あっという間に時間が経っていました。 やはり、初級の単語を使いこなせたら かなり話せるようになると思うんだけど、、、と反省。 半…
アマゾンのプライムデーで買っていたものが到着しました。 やっぱり新しいものが届くと、パワーをもらえますね。 ファーウェイのアイウェアを買ってみたのですが、 メガネの形でBluetoothのイヤホンになっていて、 とっても使いやすいです。 メガネを外すと…
今日は字幕翻訳クラスの9回目の授業でした。 今回の課題は、かなりの時間をかけてやったのですが 上手くいったな、と思う部分と もうちょっとできたのにな〜と反省する部分がありました。 かなり映像を見て訳したつもりが もう少し情報を補足したほうがよか…
１０月から少しずつ、 使えるけど、不要になったものをメルカリ等に出しています。 あまり意気込みすぎると、疲れてしまうので 「ここはメルカリ行き在庫」ゾーンを作って そこにまずは移動させておきます。 そして気が向いたら 写真をとって出品する、とい…
Amazonのブラックフライデーで買ったものが 少しずつ届いています♪ 今までほしかったけど、 手を出せていなかったものを！！ DVDドライブを買ったことで Mp3プレーヤーに韓国語の音源（＋英語もすこし）を入れて 今日はウキウキで持ち歩いてみましたが、 携…
今月の初旬に買った単語帳が やっぱり分かりやすくて、持ち歩いています。 中級韓国語単語練習帳:ハン検3級準2級TOPIK中級 作者:金 京子,神農 朋子 白水社 Amazon 何がいいって、 やりにくいところが１つもない！！ ということは、、、完璧です！ ①テーマ別…
字幕翻訳の基礎を受講し始めて もう２ヶ月が経ちました。 あと２回で終了とは、信じられない！ 今まで色々と学んできましたが、 一番難しかったのが、看板とか携帯の画面に映るものの翻訳です。 真剣に見ていたはずなのに 漏れている。。。。 めちゃくちゃ一…
今日から手帳が新しくなったので 気分もウキウキしております！ なんか、すでに年末気分。。。 あと１か月がめちゃくちゃ早く過ぎていきそうです。 さてさて 字幕翻訳の課題をやっているのですが 徐々に翻訳する映像の時間が長くなっております。 といっても…
今日は日曜日～♪ ひさびさにBTSのDNAを聴いております。 この頃は、韓国語を勉強していなかったので 映画館でやってくれるライブビューイングも、韓国語がわからなくて。 隣でちゃんと理解し、笑ったりできている方を見て うらやましいな、すごいな、と思っ…
今日も楽しく字幕翻訳クラスに行ってまいりました♪ 課題を提出した後は 授業を受けるのが楽しみで 今回はインタビューの動画でしたが 特段×なところがなかったみたいで それがめちゃくちゃ嬉しかったです！！ 本当は、いろいろ自分では思うところがあって 韓…
今日は久しぶりに朝勉をしました！ 昨日のテンションに引っ張られているのか、 でもまぁ、いいことだということで 前から、おすすめいただいていたこちらの本。 なかなかの分厚さなので 計画的にやらねば、やらなくなりそう、、、と思い、 １回でやる範囲を…
ついについにやってきた TOPIKの結果発表の日。。。。 初めて１５時過ぎに繋がって まさかの６級合格に涙。。。 そして、みなさんからの温かいコメントにも涙。。。 ここまでこれたのは 本当に励ましてくれた方々がいたからだと思います。。。 ※ここにきて …
今日はYou Tubeプレミア？で アーカイブなしの SUPER JUNIORのコンサート映像を見ました！！ かなり前のコンサートで、 １０年くらいは前っぽい。 それでもめちゃくちゃ良くて はやく行きたくなりました✨ 来年の３月のコンサート当たりますように、、、！！ …
新しい本を買ったからか、 ちょっと単語の勉強が楽しくなってきています♪ いろんな単語の本を持っていますが、 その時にいいな！と思ったものでやると 頭に入りやすい気がします♪ こちらで単語を勉強していますが、 なんか分かりやすいな～と思っていたら 「…
久々にNetflixで『わかっていても』を見ています 一度最後まで見たことがあるのですが、 若者言葉がたくさん出てきた イメージがあったので 再度見てみると、印象が変わりました。 テンポの良い明るい恋愛というより、 しっとりと 揺れ動く気持ちを表現する…
今日はやる気がなぜか、めちゃくちゃあったので 朝からずっと字幕翻訳クラスの課題を やっていました 初めてのインタビュー課題 これまでドラマだったので新鮮✨ 一人の人が話してるから どこで切るかが悩んだけど 楽しく進めることができました 毎回、提出前…
今日も字幕翻訳クラスに行ってきましたー！！ 課題を提出するまでは 頭を悩ませていますが 提出した後は授業の日が待ち遠しくて 映像に自分のした翻訳がのることが 毎回嬉しいし、 他の人のを見るのがまた とっても面白いんですよね 今日はちょっとやりたく…
たくさんテキストを買ってきたから 嬉しくなっちゃって 今日はめちゃくちゃ勉強できました 単純、、、！！ 全部の本が分かりやすくて どれも続けられそう！！ そして、前から欲しかった 「歌で身につく韓国語」を聴いてみたら 楽しいー！！！ [音声DL] 1日1…
今日は久々にジュンク堂に行ってきました 目当ての本があったからなのですが それ以外にほしい本を見つけてしまって ２冊とも購入 本屋さんに行くとテンション上がるぅー いやいや、 久々だったからか余計に楽しくて♥ 字幕翻訳の課題に時間を使っていますが …
今日もコツコツ字幕翻訳課題 なんとなく自分のやり方みたいなものが 出来てきたような！？ 前半の授業のときは めちゃくちゃ時間がかかって いつ終わるんだと思っていましたが すこし すこーーしだけ慣れて 時間があったら進める 考えすぎずにまずは手を動か…
ハン検が終わってホッとしつつ 苦手なところをどうやっていくか？の 計画を今日はたてていました✨ 欲張らずコツコツ、、、のためにも また朝勉をやっていこうと思います！ すぐに答えられるように 瞬発力をつけたいなぁ✨ ハン検はTOPIKに比べると 時間は余裕…
今日はハン検２級を受けてきました ついに難関の２級！！ ということで、受けるだけでちょっとワクワク、、、 まだ過去問やっても合格点に達したことなかったけど受けたくて！！ ２級の受験者の方は 他の級に比べて男性が多めに感じました！！ わたしが受け…
アウトプットをする練習をしようと思ったら インプットの時間が減り、 何かに焦っているのか！？よくわからない時があります。 すぐに成長できないのはわかっているのに 何かに追われている感じ。 どうしたどうした。 そういうときは思考停止状態なので どこ…
新しいパソコンを買って数日が経過しました。 前回は動画編集やデザインをしてみたくて MacBookProを買ったのですが、 初めてのMacだったので、慣れるのにめちゃくちゃ時間がかかりました。 そもそものキーボードの位置が違うし、 会社ではWindowsを使用して…
韓国語を学んできて、２年半が経ちました♫ ２年半前には読めなかった韓国語が 少しずつわかるようになってきて、 韓国にも日本にも友人が増えて 違う言語を理解するのって、なんて楽しいんだ！ と思わせてくれた時間でもありました。 面白いもので、 私の場…
先日、字幕翻訳クラスのみんなで食事をしたときに、 毎週の翻訳課題について どれくらい時間をかけているか？ という話題になりました。 私は今のところ、納得がいくまで考えて出す！にしていたので 時間を測っていなかったのですが、 少しずつ意識するよう…
最近、Netflixで韓国語字幕と日本語字幕を比べていたのですが バラエティでもやってみよう！と観てみました！ バラエティはテロップ以外の韓国語字幕がないので 今の聞き取り能力がわかるのではないかと思い、、、！！ そしたら、最初から難しいこと難しいこ…
Netflixに入っている 연애의 참견というバラエティを昨日から観ています♫ タイトル通り、 視聴者の恋愛について意見交換する番組なのですが 脈ありなのか、脈なしなのか？を メールや状況で判断して話すのがとても面白いです♪ 男性２名、 女性３名が意見をく…
